34 poèmes et chansons en allemand, anglais et français
Des poèmes qui traversent les langues pour rejoindre d’autres lecteurs, et qui découvrent au passage leurs propres mélodies.
« Traduire un poème, ce n’est pas lui changer de langue. C’est lui apprendre à aimer ailleurs. »
Textes allemands — 21 chansons
1. Dank euch bin ich
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
2. Die vor uns in uns sind
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
3. Sara unser
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
4. Sara, Brücke der Liebe
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
5. Danke für sie
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
6. An Kris, meinen Sohn
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
7. An Kris, meinen Sohn _Rap Version_
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
8. Von Nick zu Nickeli
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
9. Carlotta
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
10. Die Saga von Matti
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
11. Für Lotti, für morgen
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
12. Für Matti, für morgen
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
13. Super-Luca, 6 Jahre schon
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
14. Super-Luca, 7 Jahre YO
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
15. Emi, Sturm aus Spitze
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
16. Lust, Liebe, Leiden und Leben
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
17. Phönix aus der Flasche
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
18. Empathie ist, was wir brauchen, mein Freund
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
19. Willst du den Frieden …
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
20. Gegen die braune Flut
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
21. Narben und Klagen
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
Textes anglais — 12 chansons
22. Because of You I Am
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
23. Those Before Us Within Us
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
24. Sara of Ours
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
25. Sara, Bridge of Love
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
26. Thank You for Them
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
27. To Kris, My Son
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
28. Super-Luca, 6 years already
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
29. Emi, Storm in Lace
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
30. Longing, Loving, Leaving, Living
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
31. Empathy Is What We Need, My Friend
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
32. If we want peace …
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
33. When Liberty Comes…
Télécharger la chanson Lire le texte (PDF)
Texte français — 1 chanson
34. Cicatrices et griefs
